Discover Narcity
Get the latest and greatest stories every day in your inbox.
Members of Quebec's official Opposition Liberals sworn in at the legislature
Quebec Liberals sworn in at legislature
THE CANADIAN PRESS/Christopher Katsarov
The Canadian Press
Quebec Liberal Leader Charles Millard urged his caucus to serve with clarity and humility today as they were sworn in at the provincial legislature.
Millard said his party's work isn't done after a strong Oct. 5 election result.
The party more than doubled its seat count, going from 18 to 40 and will serve as the official Opposition to the minority Parti Québécois government.
Former premier Jean Charest was on hand to watch as his son Antoine was sworn in as the new representative for the Verdun riding.
All of the Liberals opted to swear the oath to the Quebec people and not to the King, after the oath to the monarch was made optional in 2022.
One member, Affine Lwalalika, was not sworn in since a judicial recount is underway in her riding.
Milliard told his elected members to be proud, but also urged them to approach the role with “a healthy dose of clarity and humility.”
“If our work of rebuilding were complete, we would be the ones forming the government today,” he said, adding, “There are still many regions to win back.”
“The result on Oct. 5 is certainly an important milestone, but it is by no means the culmination of all our efforts.”
He said it's unclear how long the minority PQ government led by Paul St-Pierre Plamondon will last, and called for both discipline and teamwork.
“When it comes to resolving crises, the government will find in us a reliable and open partner, but when it comes to creating crises … it will find in us a tough and unyielding opponent,” he said.
Milliard also stated that the Quebec Fleur-de-lis is “just as striking alongside the Maple Leaf," in a plea for federalism that drew thunderous applause.
This report by The Canadian Press was first published Oct. 19, 2026.
By Caroline Plante | Copyright 2026, The Canadian Press. All rights reserved.
Keep reading
Show less
Union calls out Carney government over cuts to translation bureau
Union condemns cuts to federal translation bureau
THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
A federal union is speaking out against cuts to the federal translation bureau and is accusing the Carney government of hypocrisy as Ottawa defends French language standards in trade talks with the U.S.
The translation bureau is a federal government service under Public Services and Procurement Canada that provides translation and interpretation services to departments and private clients.
A government document containing highlights of the translation bureau’s business plan for 2025 to 2030 says the bureau plans to drop 339 employees through natural attrition over five years to ensure its financial viability.
Attrition is the gradual reduction of positions through retirements and resignations.
The document says the plan reflects "an overall drop" in demand for traditional translation services.
It also says departments are turning to online translation services "via free internet tools" or are "investing on their own to deploy translation tools powered by artificial intelligence."
Mario Morneau, spokesperson for Public Services and Procurement Canada, said in an email the plan is to accomplish the reduction through attrition and because it's based on client demand, the final number could vary.
"This attrition is expected to occur across a range of occupational groups, including translation, administrative and management positions," he said.
The Canadian Association of Professional Employees is condemning the plan and says the decision puts Canada’s official languages at risk.
The union said more than 90 per cent of translations in the federal government are from English to French and that when the quality of translation declines, it is francophones who feel the impact.
"The result is a two-tier system by degrading the language services francophones depend on to access public services and Canada’s democratic institutions in their own language," said the union.
After several weeks of intense negotiations, Prime Minister Mark Carney suspended trade talks with the U.S. on Aug. 21 and summoned Canada-U.S. Trade Minister Dominic LeBlanc and the rest of the negotiating team back to Canada.
In a media conference, Carney accused U.S. negotiators of trying to limit Canada's ability to negotiate other trade deals, restrict its protections for language and culture and reduce tariffs for cars but not trucks.
Carney cited both the visibility of Canadian content on streaming services and French-language product labelling when he described the collapse of the trade talks. Four days later, a government official, who refused to be quoted on the record, told The Canadian Press that French labels were never part of the conversation.
LeBlanc then told Radio-Canada that while the U.S. had identified French-language labels as a trade irritant in the past, the issue on the table just before the trade talks ended was online discoverability.
Those rules, which are currently under development at the CRTC, would ensure Canadian and French-language content is available and visible on online streaming platforms.
U.S. representatives have maintained they don't have an issue with French language protections.
Bloc Québécois MP Yves Perron said in the House of Commons last month that "we cannot use French as a shield against Donald Trump and then turn around and regard it as an unnecessary expense that needs to be cut."
"While being a useful tool, artificial intelligence can never replace human judgment and a nuanced understanding of human language," he said. "We will not attract the next generation of talent by allowing people's working conditions to deteriorate. A strong internal capacity within the public service is essential to preserving French."
Kelly Burke, Canada's official languages commissioner, said in a statement that the government must ensure the substantive equality of Canada's two official languages in federal services and communications.
"This means, among other things, that translation and interpretation services must meet the highest standards of quality in order to respect the language rights of all Canadians," said Burke.
The Office of the Commissioner of Official Languages’ 2025-2026 annual report said federal institutions must ensure that their language obligations and their employees’ language rights are respected and taken into account during any budget reduction exercises.
"I will continue to monitor this situation closely," said Burke.
Burke added that while artificial intelligence can be useful for translation and interpretation when deployed properly, a qualified professional needs to be involved to avoid errors.
Morneau said the translation bureau will adjust its plans if demand for translation services increases.
"The Bureau remains fully committed to providing quality linguistic services in both official languages, tailored to the needs of our clients, budgetary realities and the expectations of Canadians," he said. "It will maintain the in-house capacity required to fulfil the demand for high-quality translations while continuing to draw on the expertise of Canada's language industry when needed."
This report by The Canadian Press was first published Oct. 19, 2026.
-With files from Anja Karadeglija
By Catherine Morrison | Copyright 2026, The Canadian Press. All rights reserved.
Keep reading
Show less
B.C. man arrested after allegedly driving wrong way in deadly Coquihalla crash
B.C. man arrested in deadly crash on Coquihalla
THE CANADIAN PRESS/Handout — BC Highway Patrol (Mandatory Credit)
Police have arrested a driver involved in a fatal crash on the Coquihalla Highway on allegations he was going in the wrong direction and was impaired.
The BC Highway Patrol says in a statement that the crash happened Saturday at around 8:30 in the morning as multiple witnesses reported a vehicle travelling southbound in the northbound lanes near Merritt, B.C.
While officers were on their way, a head-on crash occurred and police arrived to find a pickup truck and an SUV both heavily damaged in the crash site.
A 24-year-old passenger in the SUV, a man from Surrey, B.C., died at the scene.
Three other men in the SUV, all from Surrey, have been hospitalized with serious injuries, while the 22-year-old driver of the pickup suffered minor injuries.
Police say the pickup truck's driver, a man from Coldwater, B.C., has been arrested on suspected impaired driving.
This report by The Canadian Press was first published Oct. 19, 2026.
Copyright 2026, The Canadian Press. All rights reserved.
Keep reading
Show less
7 « hacks » utiles au Maxi pour t'aider à économiser sur ton panier d'épicerie
Quand Maxi peut être ENCORE moins cher! 👀
Avec les prix des aliments qui font sourciller, il est bien normal de commencer à se tourner vers des façons plus créatives d'économiser à l'épicerie. Il existe une panoplie de trucs et même des applications qui te permettent de ne pas avoir à vider ton portefeuille en arrivant aux caisses.
Reconnue pour ses publicités hilarantes, la bannière Maxi est bien populaire chez les consommateur.trices, car elle propose souvent des prix réduits. Si tu aimes bien magasiner dans les allées de ton Maxi de quartier, voici quelques trucs faciles qui te permettront de sauver des sous lors de tes emplettes.
Le principe des imbattables du Maxi
Savais-tu que tu peux utiliser le principe des prix imbattables chez Maxi? Eh oui, ce n'est pas pour rien que cette chaîne d'épicerie se targue d'être « le panier le moins cher ».
Maxi s'engage à proposer les prix les plus bas possibles sur une sélection de produits alimentaires, de produits ménagers et d'autres articles de la vie quotidienne. Donc, si tu vois par exemple que les fraises sont en rabais chez Super C, mais pas chez Maxi, tu peux montrer ce rabais aux caisses et l'entreprise devra alors en modifier le prix.
Les applications Flipp ou Reebee pour t'aider à comparer les prix
Si tu ne sais pas trop comment faire ou qu'est-ce que ça mange en hiver « les imbattables », n'aie crainte, il existe maintenant des applications qui font la recherche pour toi!
Eh oui, Flipp et Reebee te permettent de voir rapidement les différents prix des produits dans les épiceries du Québec et effectue même la comparaison à ta place. Tu peux donc aisément entrer un produit dans la barre de recherche puis voir quelle épicerie propose le meilleur coût. Tu pourras ensuite montrer ton application à la caisse lorsque tu effectueras les imbattables au Maxi pour prouver que tu peux bien le trouver pour moins cher ailleurs.
L'application Flashfood
La société Loblaw Companies Limited, à qui appartient Maxi, a mis en place une application, Flashfood, qui permet à la fois de profiter d'aubaines en épicerie et de lutter contre le gaspillage alimentaire. Flashfood te permet de voir les produits qui approchent de leurs dates de péremption au Maxi, Provigo ou Loblaw près de chez toi, de les acheter via l'app puis d'aller les chercher dans les frigos du commerce. Faire des aubaines tout en aidant la planète, c'est toujours oui!
Regarder les circulaires
Les circulaires d'épicerie te permettent de voir rapidement les rabais et de préparer ta liste en avance. Pour économiser, tu peux donc commencer à regarder les circulaires, concevoir ta planification des repas de la semaine et tes achats en fonction des items en promotion. Trois étapes, certes, mais ça peut te permettre d'épargner chaque semaine. En plus, en sachant déjà tout ce dont tu as besoin, faire ton épicerie te prendra moins de temps.
Avoir un poulet rôti gratuit
Si tu te rends en succursale entre 15 h et 19 h et qu'il n'y a plus de poulet rôti dans le présentoir, tu peux te rendre à la caisse pour demander un coupon qui te permettra d'en avoir un gratuitement lors de ta prochaine visite. Un.e commis devra toutefois aller vérifier au préalable qu'il n'y a réellement plus aucun de ce poulet.
C'est d'ailleurs la même chose pour les baguettes de pain cuites sur place.
Privilégier les marques maison
Il peut être tentant d'acheter ta marque préférée de biscuits, de chips ou de tortilla, mais les marques maison des épiceries proposent bien souvent des prix réduits. Chez Maxi, tu pourras trouver les produits sans nom et Le Choix du Président.
Choisir avec soin ses produits
La page TikTok @eezly.quebec s'applique à effectuer une panoplie de tests en comparant le goût des différentes marques en épicerie. Ça peut donc être une bonne idée de visionner quelques vidéos pour t'aider à faire des choix plus rapidement. Parce qu'au final, si tu achètes un produit pas cher, mais qu'il finit dans ton congélateur durant deux ans, tu n'économises pas beaucoup d'argent.
Tu peux aussi visionner les tests de bouffe pour savoir si les marques maison compétitionnent avec les grandes compagnies, malgré leurs petits prix.