Okay, ça t'est certainement déjà arrivé de traduire pour le fun des paroles de chansons populaires de l'anglais au français ! C'est surprenant pareil de savoir que la plupart de ces tounes-là sont devenues des succès mondiaux. C'est certain que pour les bilingues comme moi (not), c'est plus facile d'être distrait par la mélodie...
En tout cas, tout ça pour dire que j'me sentais d'humeur à jouer un peu alors, j'suis allée piger dans 17 chansons à succès des années 2000 pour voir ce que ça donnerait dans notre bon vieux français. Attention, c'est cocasse, oui, mais parfois vulgaire aussi (yeux sensibles s'abstenir).
[caption id="" align="alignnone" width="500"]
Crédit photo: giphy.com[/caption]
1. « J’ai la baguette magique, je suis le docteur de l’amour »
...Got the magic stick, I'm the love doctor
Candy Shop, 50 Cent
2. « Mon moteur va exploser, exploser, exploser »
My engine's ready to explode, explode, explode
Shut Up and Drive, Rihanna
3. « Et j'étais comme bébé, bébé, bébé, oh »
And I was like baby, baby, baby oh
Baby, Justin Bieber
4. « Tout le monde (ouais), tout le monde (ouais), rentrons à l'intérieur (ouais), devenons stupide (allez) »
Everybody (yeah), everybody (yeah), let's get into it (yeah), get stupid (c'mon)
Let's Get It Started, Black Eyed Peas
5. « Ecoute bébé, je n'ai pas de bateau à moteur mais je peux flotter sur ton bateau »
[caption id="" align="alignnone" width="483"]
Crédit photo: giphy.com[/caption]
Listen baby girl, I ain't got a motorboat but I can float your boat
The Way I Are, Timbeland ft. Keri Hilson
6. « Les caméras flash pendant qu'on danse sale »
Cameras are flashin' while we're dirty dancin
Gimme More, Britney Spears
7. « C'est de leur faute eux, leur énergie eux... (Time out: quoi?) »
It's dey fault dey, energy dey dey a so dey gimme di buff
Shake That Thing, Sean Paul
8. « Je ne peux pas lire mon, je ne peux pas lire mon Non, il ne peut pas lire mon visage de poker »
[caption id="" align="alignnone" width="506"]
Crédit photo: giphy.com[/caption]
Can't read my, can't read my. No he can't read my poker face
Poker Face, Lady Gaga
9. « Eh! Je suis un bon gars, avec des beaux rêves. Tu vois ces carrés de glace, tu vois cette crème glacée? »
Uh! I'm a nice dude, with some nice dreams. See these ice cubes, see these Ice Creams?
Drop It Like It's Hot, Snoop Dogg
10. « Je suis le plus chaud qui soit dans ces rues, donc bébé, tu vas pas me balancer ... »
I'm the hottest thing thats in these streets so baby won't you rock me...
Run it, Chris Brown
11. « Tu peux te tenir sous mon parapluie, luie, luie, eh, hein, hein. Sous mon parapluie, luie, luie, hein, hein, hein. Sous mon parapluie, luie, luie, hein, hein, hein. Sous mon parapluie, luie, luie, hein, hein, hein, hein, hein, hein »
[caption id="" align="alignnone" width="480"]
Crédit photo: giphy.com[/caption]
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Umbrella, Rihanna
12. « Parle avec ton corps. Dis rien du tout »
Talk with your body. Don't say anything at all
Rock With U, Janet Jackson
13. « Mon milk shake apporte tous les gars dans la cours »
My milk shake brings all the boys to the yard
Milkshake, Kelis
14. « Fille, secoue ce vagin »
[caption id="" align="alignnone" width="500"]
Crédit photo: giphy.com[/caption]
Girl, shake dat laffy taffy
Laffy Taffy, D4L
15. « J'ai embrassé une fille et j'ai aimé ça »
I kissed a girl and I liked it
I Kissed a Girl, Katy Perry
16. « Parce qu'elle bouge son corps comme un cyclone. Tout comme un cyclone »
Because she moves her body like a cyclone. Just like a cyclone
Cyclone, Baby Bash ft. T-Pain
17. « Soyez stupide, soyez stupide, soyez stupide, n'arrêtez pas (quoi?) »
Get stupid, get stupid, get stupid, don't stop it (what?)
Give It 2 Me, Madonna
Maintenant, souviens-toi des fois où t'avais 16 ans, que tu dansais fièrement sur ces tounes là en chantant les paroles... On peut dire qu'on s'en ai faite passer plus d'une. J'sais pas pour toi, mais on dirait que maintenant que je regarde ça sous un autre angle (ou langue, haha), je les trouve vraiment hot nos chanteurs québécois!