Ce tiktokeur anglo découvre la différence entre froid VS frette au Québec et c'est hilarant
Tu sais EXACTEMENT il fait combien quand la neige fait « scroonch, scroonch »! 🥶
Dès que les premiers flocons tombent, les Québécois.es savent ce qui les attend dans les prochains mois : des températures glaciales qui te traversent le corps, tes poils de nez qui gèlent dès que tu mets le pied dehors et tes cils qui font compétition à ceux de Jack Frost. Si la différence entre froid et frette est flagrante pour les francophones d'ici, la nuance peut être plus difficile à saisir pour les anglophones.
C'est d'ailleurs ce qu'a compris Justin Blackburn, ou plutôt « English guy living in Québec », un tiktokeur québécois qui parle en anglais et qui a gagné plus de 31 000 abonnés avec ses vidéos où on le voit se faire expliquer des expressions en joual par ses collègues de travail. Dans son TikTok publié le 8 novembre 2022, les degrés de froidure sont à l'honneur et c'est drôlement exact.
@justinblackburnn #CapCut #quebec #funny #comedу #quebecois #quebecoistiktok #tokebecicitte #fml #memes #lifestyle #humour #comedian #funnymemes #hilarious #fitnessmotivation #montrealtiktok #rivesuddemontréal #montreal #mtl #tabarnak #foryou #fyp #language #languages #languagelearning #fyp #foryoupage
« Froid, c'est -3 C, pis frette c'est -40 C? », questionne d'emblée le créateur de contenu. « T'es tu d'accord avec ça, Martin? », demande un collègue à celui qui est apparemment le gars de la météo au travail.
L'expert météorologue de la place confirme en ajoutant : « Quand y fait frette, y fait frette en cr*ss! ».
Puis, l'anglophone va plus loin dans son apprentissage en sondant : « Est-ce que je peux dire '' y fait pas chaud pour la pompe à l'eau?'' [...] ça c'est considéré y fait frette? »
Ce à quoi on lui répond que ça représente plutôt -25 C. Valeur qui a été approuvée par le fameux Martin qui affirme que c'est bel et bien « dans le milieu ».
Un collègue hors champ résume alors le tout : « Tu sors dehors, s'il fait -3, il fait froid. Si tu le ressens dans la partie de la pompe à l'eau, tsé quand ça passe les jeans et que ça perce le corps, là il fait pas chaud pour la pompe à l'eau. [...] Il fait frette, c'est quand tu sors dehors et tes narines, y collent ensemble! »
On entend une femme renchérir en disant : « C'est quand ça fait scroonch, scroonch ». Ouuuff, ça, les Québécois.es l'ont ressenti jusque dans les os. Iels savent exactement du bruit qu'elle parle.
Pour Blackburn, « frette » se traduit par « It's cold as f*ck », mais cela n'a pas passé au conseil. « C'est pas assez, on le ressent pas. Ça, c'est à -25 C. »
Avec plus de 180 000 visionnements, la vidéo a récolté des milliers de mentions « j'aime » et des centaines de commentaires qui applaudissent cette explication et l'implication de toute son équipe de travail dans cette conversation.
« Quand elle a dit ''scroonch, scroonch, je savais qu'il faisait -35 dehors! », peut-on lire tandis que d'autres apportent des précisions comme « c'est relatif... -3 en novembre il fait froid, en mars il fait chaud ».